Radio Tecno Club Moncofa

Colaboración de TRC Moncofa

Guía de Hellschreiber (Feld-Hell) con el Xiegu G90

En este artículo repasamos qué es este modo digital, qué software podemos utilizar y cómo configurar el transceptor Xiegu G90 paso a paso para empezar a operar.

1. Qué es Hellschreiber

Hellschreiber es un sistema de teleimpresión desarrollado a finales de los años 20 por el ingeniero alemán Rudolf Hell[cite: 3, 4]. A diferencia de otros modos de teletipo, el receptor “imprime” físicamente cada carácter como una matriz de puntos (al estilo de una impresora matricial), escaneando hacia arriba y luego de izquierda a derecha[cite: 5]. Se usó con éxito por primera vez en 1937 y, durante la Segunda Guerra Mundial, se empleó mucho en comunicaciones militares de campaña debido a la simplicidad y robustez del equipo[cite: 6].

Lo más característico de este sistema es que, aunque se trata de una transmisión digital, el texto se interpreta a simple vista sobre la cascada (waterfall), de la misma manera que el código Morse se interpreta por el oído[cite: 7]. El ojo humano es capaz de reconocer la forma de cada letra incluso con mucho ruido de fondo, lo que hace que este modo sea muy tolerante a condiciones difíciles de propagación sin necesidad de utilizar ninguna corrección de errores (FEC)[cite: 8].

La variante más habitual en radioafición es el Feld-Hell (que trabaja a 105 baudios con unos ~230 Hz de ancho de banda)[cite: 9]. También existen otras variantes como FSK-Hell, PSK-Hell, FM-Hell y SlowFeld (una versión mucho más lenta pensada para comunicados a larga distancia o DX y balizas a muy baja potencia)[cite: 10].

2. Software que soporta Hellschreiber

A continuación, se detallan los principales programas informáticos que dan soporte a este modo analógico-digital[cite: 11]:

Programa	Notas
Fldigi	El más usado y multiplataforma (Windows, Linux, macOS). Gratuito. Recomendado para empezar. [cite: 12]
MultiPSK	Soporta muchísimos modos, incluido Hellschreiber, pero su curva de aprendizaje es más alta. [cite: 12]
Ham Radio Deluxe / DM780	Módulo de modos digitales integrado dentro de la suite HRD. [cite: 12]
MixW	Programa veterano, todavía muy usado sobre todo en el ámbito de los concursos. [cite: 12]
IZ8BLY Hellschreiber	Software dedicado específicamente y en exclusiva a Hellschreiber. [cite: 12]
HamScope	Una alternativa más antigua que también cuenta con soporte para el modo. [cite: 12]

Recomendación de TRC Moncofa: Es aconsejable empezar utilizando Fldigi, por ser gratuito, multiplataforma y contar con un mejor soporte por parte de la comunidad[cite: 13]. Además, el Feld Hell Club organiza ruedas o "nets" semanales para practicar los miércoles, jueves y viernes[cite: 14].

3. Interfaz radio ↔ PC necesaria

Para trabajar en cualquier modo digital, son necesarios dos enlaces independientes entre nuestro ordenador y el transceptor[cite: 16]:

• Audio bidireccional: La salida de audio del receptor debe entrar al PC, y la salida de audio del PC debe ingresar al transmisor[cite: 17].
• Control CAT y PTT: (Opcional pero muy recomendable) sirve para que el software controle la frecuencia, el modo y conmute la transmisión de manera automática[cite: 18].

Opciones de interfaz disponibles para el Xiegu G90[cite: 19]:

• Interfaz dedicada con tarjeta de sonido USB propia (Recomendado): Por ejemplo, la Signalink USB o la Digimode-4 de xggcomms (diseñada específicamente para Xiegu), que integran tarjeta de sonido USB y CAT, aislamiento de audio por transformador y PTT por optoacoplador[cite: 20, 21].
• Interfaz oficial Xiegu CE-19: Se trata del adaptador oficial de la marca para conectar al puerto de datos del G90[cite: 22].
• Cable casero: Construido aislando las líneas con transformadores de audio de 600:600 Ω para evitar los molestos bucles de tierra (es una opción más delicada de ajustar)[cite: 23].

¡Atención! El cable USB de color azul que viene de serie con el Xiegu G90 SOLO transporta CAT (datos TX/RX y masa mediante chip FTDI)[cite: 24]. NO lleva audio[cite: 25]. Por este motivo, se requieren obligatoriamente dos rutas separadas: el cable azul para el CAT, y una interfaz de audio distinta (como la CE-19 o similar) conectada al conector ACC de 8 pines (miniDIN) de la parte trasera de la radio[cite: 25].

4. Configuración paso a paso del Xiegu G90

4.1 Control CAT (cable USB azul + flrig)

1. Descarga e instala el programa flrig (perteneciente al mismo proyecto que Fldigi, disponible de forma gratuita en SourceForge)[cite: 28].
2. Conecta el cable USB azul entre el puerto I/O del G90 y el PC (asegúrate de hacerlo siempre con el G90 ya encendido, nunca al revés)[cite: 29].
3. Dentro de flrig, dirígete a Config → Setup → Transceiver y selecciona “Xiegu-G90” como dispositivo[cite: 30].
4. Selecciona el puerto COM asignado a tu cable azul[cite: 31].
5. Ajusta la velocidad (baudrate) a 19200[cite: 32].
6. Haz clic en “Init”. Escucharás el sonido de los relés internos del G90 y el indicador de estado cambiará a color verde una vez establecida la conexión correctamente[cite: 33, 34].

Nota: Si tu software de digimodos no incluye el G90 en su listado, puedes seleccionar “flrig” como radio dentro de dicho programa (Fldigi, WSJT-X, etc.) para usar flrig como puente de conexión[cite: 35]. Si la emulación del IC-7000 te genera problemas, prueba con la del IC-7100, ya que ambas comparten la mayor parte de comandos CI-V con el G90[cite: 36].

4.2 Activar el modo de datos

El Xiegu G90 necesita trabajar en el modo U-D o L-D (USB-Data o LSB-Data) para habilitar la entrada y salida de línea a través del conector trasero de 8 pines[cite: 38]:

• Firmware de panel 1.8 o superior: Permite programar un botón personalizado en flrig utilizando el comando CI-V xFE xFE x70 xE0 x26 x00 x01 x01 x01 xFD para activar el modo U-D de forma remota[cite: 39].
• Firmware antiguo: Es necesario activarlo de forma manual accediendo al menú interno de la propia radio[cite: 40].

4.3 Ajustes de Audio

• Conecta tu interfaz al puerto ACC de 8 pines (miniDIN) en la parte trasera del equipo[cite: 42].
• En el menú del G90, configura el volumen de la salida AUX-OUT al máximo (15) y guarda los cambios presionando [SAVE][cite: 43].
• Realiza los ajustes finos de volumen desde el mezclador de sonido del PC, no desde la radio[cite: 44].
• Desactiva cualquier ecualización o realce automático de audio en el ordenador[cite: 45]. Configura la entrada en mono y sin procesado para evitar distorsiones en la señal digital[cite: 46].
• Usuarios de Linux / Raspberry Pi: No olvides subir también el nivel de salida del dispositivo “USB codec” en los ajustes de sonido del sistema operativo para evitar salir con una potencia de transmisión excesivamente baja[cite: 47].

4.4 Ajustes de operación en el G90

• Modo: USB-D (o LSB-D según la banda o convención utilizada)[cite: 49].
• AGC: Rápido (Fast)[cite: 50].
• Filtros: Desactiva por completo la reducción de ruido (NR) y el blanqueador de ruidos (NB)[cite: 51].
• Potencia: Se recomienda empezar con una potencia baja (5 a 10 W) y subirla únicamente si es necesario[cite: 52]. El modo Hellschreiber genera picos de potencia altos que no se reflejan con precisión en los vatímetros convencionales[cite: 53]. Mantener una potencia media moderada evitará un ancho de banda excesivo y posibles interferencias a los compañeros en frecuencias adyacentes[cite: 54].

5. Configuración en Fldigi para Feld-Hell

Para dejar el programa Fldigi listo para operar, realiza los siguientes pasos:

1. Selecciona el modo de transmisión en el menú superior: Op Mode → Hell → Feld Hell[cite: 56].
2. Verifica que la opción “Rev” (Inversión) esté desactivada[cite: 57].
3. Activa el RSID para permitir la sincronización automática con la frecuencia de otras estaciones[cite: 58].
4. Selecciona la fuente de texto FAT14 al transmitir, ya que mejora notablemente la legibilidad del texto enviado al ser recibido por los corresponsales[cite: 59].
5. En Configure → Rig Control, marca la opción “Use flrig” en lugar de usar Hamlib directo. Suele ofrecer mayor estabilidad con el Xiegu G90[cite: 60].

6. Dónde encontrar actividad

En la banda de 20 metros, la frecuencia de referencia internacional del Feld Hell Club se sitúa de 14.063 a 14.069 MHz (justo por debajo del segmento de PSK31, localizado en 14.070 MHz)[cite: 62]. Recuerda que el club organiza Nets semanales los miércoles, jueves y viernes, lo cual supone una excelente oportunidad para realizar tus primeros contactos en este modo tan visual[cite: 63].

7. Resumen rápido (Checklist)

• ✔ Cable USB azul: Conectado al PC para gestión del CAT vía flrig (configurado a 19200 baudios)[cite: 65].
• ✔ Interfaz de audio: (CE-19 / Digimode-4) directa al conector ACC de 8 pines para el audio de TX/RX[cite: 66].
• ✔ Configuración G90: Modo U-D/L-D, USB-D, AGC rápido, NR y NB totalmente apagados[cite: 67].
• ✔ Configuración Fldigi: Modo Feld Hell, Rev en OFF, RSID en ON y tipografía de transmisión FAT14[cite: 68].
• ✔ Potencia de emisión: Inicialmente baja (entre 5 y 10 W), incrementándola sólo si las condiciones lo requieren[cite: 69].